-
1 не вмешивайся!
General subject: don't meddle!, don't meddle!, stop meddling! -
2 не лезь!
General subject: come out of that!, don't meddle!, don't meddle!, stop meddling! -
3 влезать
несов. - влеза́ть, сов. - влезть1) ( забираться с трудом) get in, climb in; (на вн.) climb (d)влеза́ть на де́рево — climb (up) a tree
2) разг. (в вн.; проникать внутрь) get (into), climb (into)влеза́ть в авто́бус — get on the bus
влеза́ть в / че́рез окно́ — climb / get in through the window
3) разг. (в вн.; умещаться) go (in), fit (in, into)не влеза́ть в ста́рую оде́жду — not to be able to get into one's old clothes
4) разг. (в вн.; вмешиваться, ввязываться) meddle (in); get mixed up (in)не влеза́й в чужи́е дела́! — don't meddle in other people's affairs!
он влез в гря́зную поли́тику — he got mixed up in dirty politics
5) разг. (погружаться, вовлекаться) become absorbed / engrossed (in), plunge (into)с голово́й влеза́ть в рабо́ту — become completely absorbed in one's work
••влеза́ть в долги́ — get into debt [det]
ско́лько вле́зет разг. — as much as one likes
-
4 не вмешивайся! не лезь!
General subject: don't meddle! stop meddling!Универсальный русско-английский словарь > не вмешивайся! не лезь!
-
5 не вмешивайтесь в их дела
General subject: don't meddle in their affairs (как указание)Универсальный русско-английский словарь > не вмешивайтесь в их дела
-
6 не трогай мои инструменты!
General subject: don't meddle with my tools!Универсальный русско-английский словарь > не трогай мои инструменты!
-
7 свет в рогожку покажется
( кому)прост.smb. will catch (get) it hot; smb. will catch (get, take) it in the neck; smb. will get hellТопилин.
В нашу жизнь не вмешивайтесь. Не то схлестнёмся где на дороге - свет в рогожку покажется! (А. Софронов, Сердце не прощает) — Topilin. Don't meddle in our affairs or else we'll fall out and you'll get it hot.Русско-английский фразеологический словарь > свет в рогожку покажется
-
8 П-415
ПОСТОЯТЬ ЗА СЕБЯ coll VP subj: human often infin with уметь, мочь, готов etc) to defend o.s. against attack, opposition, criticism etc: X умеет постоять за себя = X can (knows how to) stand (stick) up for himself X can look after (take care of) himself (in limited contexts) X is man (woman) enough to stand (stick) up for himself (herself).Мне нравилась наивная девушка, которая за себя постоять умела... (Герцен 1). I liked the simple-hearted girl who knew how to stand up for herself, (1a).«Не связывайся, Фатима. Сама за себя постою» (Пастернак 1). "Don't you meddle in this, Fatima, I can look after myself" (1a).Мальчики в училище дразнили Иосифа: отец не мог постоять за себя (Рыбаков 2). The boys in school (teased Josef), saying that his father hadn't been man enough to stand up for himself (2a) -
9 постоять за себя
• ПОСТОЯТЬ ЗА СЕБЯ coll[VP; subj: human; often infin with уметь, мочь, готов etc]=====⇒ to defend o.s. against attack, opposition, criticism etc:- [in limited contexts] X is man (woman) enough to stand (stick) up for himself (herself).♦ Мне нравилась наивная девушка, которая за себя постоять умела... (Герцен 1). I liked the simple-hearted girl who knew how to stand up for herself, (1a).♦ "Не связывайся, Фатима. Сама за себя постою" (Пастернак 1). "Don't you meddle in this, Fatima, I can look after myself" (1a).♦ Мальчики в училище дразнили Иосифа: отец не мог постоять за себя (Рыбаков 2). The boys in school [teased Josef], saying that his father hadn't been man enough to stand up for himself (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > постоять за себя
-
10 Не суй свой нос в чужой вопрос
Carry on your own affairs and do not become concerned with those of other people. See Любопытной Варваре нос оторвали (Л)Var.: Не суй (тычь) носа в чужое просоCf: Curiosity killed the cat (Am., Br.). Don't thrust your sickle into another's corn (Am.). Enquire not what boils in another's pot (Br.). Every person should row his own boat (Am.). Go home and say your prayers (Br.). Hoe your own row (Am.). It that lies not in your gate breaks not your shin (Br.). Keep your nose out of other people's business (Am.). A man should not stick his nose in his neighbor's pot (Am.). Meddle not with another man's matter (Br.). Mind your own business (Am., Br.). Never be breaking your shin on a stool that is not in your way (Am.). Paddle your own canoe (Am., Br.). Skeer your own fire (Br.). The stone that lies not in your gate breaks not your toe (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не суй свой нос в чужой вопрос
-
11 нос
м.1. nose2. ( клюв птицы) beak3. мор. bow, head, prow♢
показать нос (дт.) разг. — cock a snook (at); thumb one's nose (at)остаться с носом разг. — be tricked
говорить в нос — speak* through one's nose, speak* with a twang
повесить нос разг. — be crestfallen, be discouraged
водить за нос кого-л. разг. — pull the wool over smb.'s eyes, lead* smb. up the garden path
ткнуть кого-л. носом во что-л. разг. — thrust* smth. under smb.'s nose; груб. rub / stick* smb.'s nose into smth.
уткнуться носом во что-л. — be engrossed / absorbed in smth.; lose* oneself in smth.
задирать нос разг. — turn up one's nose; put* on airs
совать нос во что-л. разг. — poke / thrust* one's nose into smth., pry into smth.
совать нос не в своё дело разг. — poke / stick* one's nose into, или meddle with, other people's affairs
не видеть дальше своего носа разг. — not see* an inch before one's nose; be not able to see farther than one's nose
перед носом, под носом у кого-л. разг. — under smb.'s nose
клевать носом разг. — nod; be drowsy
заруби это себе на носу — mark my words,... and don't you forget it!, put that in your pipe and smoke it
бурчать себе под нос — mutter under / below one's breath
-
12 мешаться
I разг.1) (в вн., вмешиваться) meddle (with), interfere (with, in)2) ( быть помехой) be in the way••IIмеша́ться под нога́ми у кого́-л — get under smb's feet
1) ( поддаваться смешиванию) mixэ́ти кра́ски пло́хо меша́ются — these paints don't mix well
2) ( запутываться) become confused; be in a messмы́сли меша́ются — my thoughts are confused [are in a mess]
См. также в других словарях:
meddle — v. (D; intr.) to meddle in; with (don t meddle in their affairs) * * * [medl] with (don t meddle in their affairs) (D; intr.) to meddle in … Combinatory dictionary
meddle — verb 1) don t meddle in my affairs Syn: interfere in/with, butt in/into, intrude on/into, intervene in, pry into; informal poke one s nose in, horn in on, muscle in on, snoop into, stick one s oar in, kibitz in 2) someone had been meddling with… … Thesaurus of popular words
Meddle — Studioalbum von Pink Floyd Veröffentlichung 30. Oktober 1971 Label ursprünglich: Harvest Records (Europa) … Deutsch Wikipedia
Don't Leave Me Now (Pink Floyd song) — Don t Leave Me Now Song by Pink Floyd from the album The Wall Released 30 November 1979 (UK), 8 December 1979 (US) Recorded April–November, 1979 Genre Progres … Wikipedia
Don't Leave Me Now — Single par Pink Floyd extrait de l’album The Wall Face A Run Like Hell Face B Don t Leave Me Now Comfortably Numb Sortie … Wikipédia en Français
Meddle — This article is about the Pink Floyd album. For the song by Little Boots, see Meddle (song). For a definition of the word meddle , see the Wiktionary entry meddle … Wikipedia
meddle — med|dle [ˈmedl] v [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: mesler, medler, from [i]Latin miscere to mix ] 1.) to deliberately try to influence or change a situation that does not concern you, or that you do not understand = ↑interfere meddle in ▪… … Dictionary of contemporary English
med|dle — «MEHD uhl», intransitive verb, dled, dling. 1. to busy oneself with other people s things or affairs without being asked or needed: »Don t meddle with my books or my toys. That busybody has been meddling in my business. 2. Obsolete. to fight;… … Useful english dictionary
Dating — This article is about the form of courtship. For other uses, see Dating (disambiguation). Double Date redirects here. For the episode of How I Met Your Mother , see Double Date (How I Met Your Mother). For the episode of The Office , see Double… … Wikipedia
Ah My Buddha — Amaenaide yo … Википедия
Backmasking — (also known as backward masking)[1] is a recording technique in which a sound or message is recorded backward on to a track that is meant to be played forward. Backmasking is a deliberate process, whereas a message found through phonetic reversal … Wikipedia